BUCOVINE.com

	Ileana Taroi reçoit dans son émission "Gens d'aujourd'hui" Mr. Bernard Brumberg, fondateur du site BUCOVINE.com pour Radio Romania International
Ileana Taroi		Bernard Brumberg

Mesdames, Messieurs, bonjour et merci d’être présents à ce nouveau rendez vous avec les amis de Radio Roumanie International proposé par le Service Français et par Ileana. Aujourd’hui je vous invite faire la connaissance d’un ami Français de la Roumanie. Il s’appelle Bernard Brumberg il est créateur d’un site Internet consacré à la Roumanie , un site qui s’appelle Bucovine .com et qui commence cette conversation que nous avons eu il y a quelques jours par se présenter lui-même.

Bernard Brumberg : Je suis le fondateur du site Bucovine .com qui invite les gens sur Internet à découvrir un peu plus la Roumanie telle qu’elle est a travers ses villes, parmi ses auteurs aussi.

Ileana Taroi : Pourquoi vous avez fondé, crée ce site ?

BB : Comme c'est écrit en haut du site il a été créé en hommage à nos parents

IT : Vous êtes informaticien de métier ?

BB : Non, pas du tout

IT : Quel est votre formation ?

BB : J’ai un autre parcours qui est de "grand reporter" puis de  gestionnaire, rien à voir avec l’informatique et Internet.

IT : Et l’informatique vous l’avez découverte … c’est une passion ?

BB : C’est une passion qui est venue dans les années 90 à la naissance d’Internet.

IT : Et donc plus tard il y eu cette idée de créer ce site

BB : Oui je cherchais un sujet de site et c’était là devant moi, pourquoi ne pas parler de la Bucovine.

IT : C’était un sentiment, une idée, une envie?

BB : C’était une envie, surtout un devoir, un devoir de mémoire envers mon père qui était originaire de Bucovine

IT : De quel endroit ?

BB : De Cernauti

IT : Et il était parti de là ?

BB : Oui très jeune. Il est parti en 1927 après avoir fait deux années de médecine à Iasi et puis à Bucarest ,  à Florence (Italie), puis Paris ou il s’est installé définitivement.

IT : Donc, pour vous la Bucovine c’était…vous connaissiez la Bucovine par ce que votre père vous avais transmis.

BB : Oui, dans ma prime enfance. J’ai perdu mon père très jeune, j’avais 11ans mais je suis venu en Roumanie en 1962,  je la redécouvre aujourd’hui .

IT : C’était une redécouverte?

BB : bien sur avec des yeux d’un homme et non pas d’un enfant.

IT : Et d’un homme qui a aussi une forte expérience du voyage

BB : En effet par mon ancien métier de reporter ou j’étais effectivement sur les théâtres des opérations en Afrique, au moyen orient.

IT : Et comment vous avez conçus ce site ?

BB : Tout d’abord la conception graphique originale, intégrant 20 rubriques avec une navigation facile sur une soixantaine de pages.

IT : Qu’est ce qu’on trouve là dedans ?

BB: ça ne concerne pas uniquement la Bucovine. Puisque mon père était Roumain  –sur ses papiers d’identité il était Roumain de Cernauti-  j’ai considéré que la Bucovine était assez petite et le site a pris de l’ampleur car j’ai souhaité aussi le développer  dans différentes directions: la culture, les châteaux, les villes, le Danube, les monastères…

IT : Les célèbres monastères du Nord

BB :Et aussi les principales villes Roumaines donnant une description historique et à la fois descriptive (répétition)

IT : Et comment évolue ce site ? Est-ce que c’est vous-même qui le fait évoluer en introduisant des informations ou il y a d’autres qui peuvent collaborer avec vous ?

BB : Alors, oui, au départ effectivement j’ai conçu moi-même, les principales rubriques qui constituent ce site en général. Il y a eu des modifications, il y a des apports extérieur que je tien a remercier ici de leur contribution . Un tissu c’est crée avec des correspondants Roumains depuis Paris, ou j’ai des correspondants qui  écrivent sur ce qu’ils aiment, des articles sur leur ville, des peintres, des auteurs, des sujets qui ‘ils leur tiennent a cœur.

IT : Ce sont des roumains francophones qui collaborent au site. ?

BB : Oui, ils nous écrivent  des textes , font des photos sur les sujets qu'il traitent , ils continuent d’ailleurs cette collaboration ; on nous envoie des textes et maintenant on a une petite équipe qui les met en page.

IT : J’ai vu que votre site est proposé en Français, Anglais et Espagnol . Pourquoi ce choix de langues ? Le Français je l’imagine … pourquoi les autres deux langues ?

BB : Effectivement le site a été conçu en Français qui est ma langue maternelle et très vite avec le constat des visites, c’était une nécessité de le mettre en Anglais puisque c’est une langue internationale. Et récemment en 2007 , j’ai opté pour l'Espagnol qui ne concerne pas uniquement l’Espagne mais l’Amérique du Sud et Centrale . Et il y a beaucoup d'internautes, ceux qui sont donc partis à différentes époques selon les migrations  différentes et qui viennent pour montrer aux enfants ou voir eux même …

IT : C’est un site portail, vous avez des liens, qu’est ce vous avez mis comme liens ? Des sites du même genre ou plutôt utilitaire ?

BB : Oui, plutôt utilitaire, il y a quelques liens avec des sites qui traitent de la Roumanie mais qui sont complètement distinctes. Un site de voyage individuel ou familial en Bucovine.

IT : Le bébé est né mais est ce que vous vous contentez de le voir comme ça ou vous envisagez des projets pour ce bébé.

BB : Oh, bien, écoutez, le bébé est arrivé on peut dire à sa maturité plus de 600 pages mais, bon, les gens qui se rendent sur le site régulièrement peuvent voir les mises à jour qui sont faites,  il y a de nouvelles pages qui viennent régulièrement, une extension du site bien sur est nécessaire dans tous les domaines, une multiplication des contacts.
 Début 2008  on a monté un système ou les gens peuvent devenir membres actifs et faire des donations, pas pour le site mais pour des opérations ponctuelles sur la Bucovine et aussi en Roumanie toute entière  . Merci aux membres déjà inscrit, il faut en parler autour de vous.
En ce qui concerne l’intercommunication on as mis a disposition : un forum , un chat,  le site est ouvert !

IT : Est-ce que vous expliquez d’une manière ou d’une autre cette réticence d’entrer sur le Forum et Chat ?

BB :Je pense qu’il y a une certaine  réserve des gens qui ont émigré qui se sont insérés dans des sociétés des différentes pays d'Europe ,d'Amérique du nord et du sud.
Il faut constater qu’il y a une forte demande de toute sorte via les formulaires contact, effectivement on doit répondre manuellement .C’est pas une chose qui peut se traiter par automatiquement, il faut répondre au cas par cas.

 Je souhaite quand même que les Roumains du monde entier viennent sur notre site,qui leur est consacré. Nous apprécions les visites des internautes de tout horizon, j'en profite pour remercier quelques fidèles des bases de l'Antarctique qui viennent régulièrement, vous pouvez constater que le site bucovine.com est vue dans le monde entier.

Ileana Taroi : Merci Monsieur Bernard Brumberg
Mesdames, Monsieur, c’est tout pour cette édition des gens d’aujourd’hui.


                                                                                      
                                                                        Radio Romania International