BUCOVINE.com

	Matei Visniec  interview avec Mr. Bernard Brumberg, fondateur du site BUCOVINE.com pour Radio France international
Matei Visniec		Bernard Brumberg

Matei Visniec : Monsieur Bernard Brumberg comment vous avez eu l’idée de fonder le site www .bucovine.com ?

Bernard Brumberg : Comme on peut le voir sur le site, c’est d’abord un devoir de mémoire envers mon père, le Docteur Nathan Brumberg, originaire de Cernauti,en Bucovine.

MV: Avez-vous eu toujours dans votre vie cet intérêt pour la Bucovine ?

BB: Non, c’est récent et c’est lié à une crise identitaire. Je voulais retrouver mes racines du coté paternel ; Mais vous savez nous sommes beaucoup dans ce cas-là. Je reçois régulièrement des demandes d’informations et de recherches sur les traces des familles parties de Bucovine.

MV: Mais, dites moi Monsieur Brumberg, c’est un intérêt plutôt des Français pour cette recherche des traces, comme vous dites ?

BB: Non, il y a de gens de toutes les nationalités qui nous contactent. Ils sont de première, deuxième ou troisième générations et en général ils ont peu d’éléments : une année, un nom de famille, une ville de départ, parfois mal orthographiée : par exemple il y a plusieurs écritures pour Radauti, et souvent dans l’incertitude. Le peu de papiers qu’ils possèdent sont en allemand, ça provient de leurs grands parents.

MV: J’observe que le site s’est bien développé et qu’il touche peu à peu la Roumanie toute entière.

BB: Oui, ça me semble normale,sur ses papiers d’identité, mon père était Roumain de naissance. C'était une évidence pour moi que le site touche toute la Roumanie,  une rubrique me tien a coeur c'est la culture roumaine oui alors il fallait aller plus loin.

MV: J’ai remarqué qu’il y a une variante en anglais et en espagnol.

BB: Oui, ces deux langues sont parlés dans le monde entier elles touchent un plus grand nombre de visiteurs et on a constaté beaucoup de contacts et de visites par exemple d’Amérique latine.

MV: Sur quels paliers vous allez continuer pour enrichir le site ?

BB:  Je crois que le site bucovine.com a atteint sa maturité, je suis dans le bon sens content de sa popularité mais, j’ai aussi un grand regret.

Quand j’ai crée ce site je l’ai fait aussi pour que les fils et les filles de bucoviniens de partout puissent se contacter entre eux ; Pour ça j’ai mis en place un forum, un chat. Je constate que peux de bucoviniens se manifestent. Ils ont plutôt tendance à utiliser le formulaire « contact », donc de s’adresser directement a moi, que d’entrer en relation directe entre eux !

Continuer a développer le site:ajouter de nouveaux sujets,plus de peintres,d'auteurs,des villes, des gens, pour faire découvrir la Roumanie tel quel est et non tel qu'on la décrit :"il y a trop de clichés qui circulent"

et plus d'interactivité. J’en profite pour faire un appel à la diaspora pour qu’elle se manifeste.

07/04/2004