BUCOVINE.com

MateiVisniec entrevista con Mr. Bernard Brumberg, fundador de la sitio BUCOVINE.com para Radio Francia internacional

Matei Visniec: ¿ señor Bernard Brumberg cómo tuvo la idea de fundar la ubicación(sitio) www .bucovine.com?

Bernard Brumberg: así como se puede verlo sobre la ubicación(sitio), es primero un deber deBernard memoria(informe) hacia mi padre, el Doctor Nathan Brumberg, originario de Cernauti, en Bucovine.

MV: ¿ tuvo siempre en su vida este interés para Bucovine?

BB: no, es reciente y es atado(vinculado) a una crisis identitaire. Quería reencontrar mis raíces de apreciado paternal; pero usted sabe somos muy en aquel caso. Recibo regularmente peticiones de informaciones y búsquedas sobre los rastros de las familias partidas de Bucovine.

MV: ¿ pero, dichas yo Señor Brumberg, es un interés más bien franceses para esta búsqueda de los rastros, como usted dice?

BB: no, hay gente de todas las nacionalidades que se ponen en contacto con nosotros. Son de la primera, las segundas o terceras generaciones y en general tienen pocos elementos: un año, un apellido, una ciudad de salida, a veces mal ortografiada: por ejemplo hay varias escrituras para Radauti, y a menudo en la incertidumbre. Pocos papeles que poseen están en alemán, esto proviene de sus grandes parientes(padres).

MV: observo que la ubicación(sitio) se desarrolló bien y que toca poco a poco Rumanía entera.

BB: sí, esto me parece normal, sobre sus documentos, mi padre era Rumano de nacimiento. Era una evidencia para mí que la ubicación(sitio) toca toda la Rumanía, una rúbrica yo tuyo tiene corazón es la cultura rumana sí entonces él había que ir más lejos.

MV: observé que había una variante en inglés y en español.

BB: sí, estas dos lenguas son habladas en el mundo entero tocan a un número más grande de visitadores y comprobamos muchos contactos y visitas por ejemplo de América latina.

MV: ¿ sobre cuáles descansillos va a continuar para enriquecer la ubicación(sitio)?

BB: creo que la ubicación(sitio) bucovine.com alcanzó su madurez, estoy en el sentido común contento de su popularidad pero, tengo también un gran pesar.
Cuando tengo crea esta ubicación(sitio) yo lo hice también para que los hijos y las chicas de bucoviniens de por todas partes puedan ponerse en contacto entre ellos; para esto coloqué un foro, un gato. Compruebo que puede de bucoviniens se manifiestan. ¡ Tienden más bien a utilizar el formulario "contacto", pues de dirigirse directamente tiene yo, que de entrar en relación directa entre ellos!

Continuar tiene desarrollar site:ajouter nuevos sujetos, más pintores, autores, ciudades, gente, para hacer descubrir Rumanía tal cual es y no tal, que se la(lo) describe: " hay demasiados clichés(lugares comunes) que circulan "
Y más interactividad. Saco provecho de eso para hacer un llamamiento a la diáspora para que se manifieste.
07/04/2004