BUCOVINE.com

Czernowitz

La ciudad más importante de Bucovine que fue Cernauti, Czernowitz, Tchernovtsy, Chermivtsy: Czernowitz resuena como el del fantasma en la memoria europea.

Adosada a la ladera oriental de la cadena de los Cárpatos, la ciudad se encuentra hoy en Ucrania, muy cerca de la frontera septentrional de Rumanía.

Czernowitz es su nombre alemán, el que todavía se utiliza por comodidad. Pero para los ucranios es Chernivtsy, para Roumains Cernauti y para el ruso(rusa) Tchernovtsy.

Antes de volverse ucrania en 1945, Czernowitz fue la capital del exducado de Bucovine, luego fue cedida por el eximperio otomano al eximperio austro-húngaro.

En 1918, Bucovine, se hace provincia de la exgran Rumanía, ella es hoy ucranio después de haber sido anexionada(adjuntada) por el URSS en aplicación del pacto germano-soviético de 1939.

Durante cerca de tres cuartos de siglo, de la fundación de su universidad en 1875 hasta la segunda guerra mundial, esta ciudad fue un hogar(fogón) cultural de una intensidad completamente extraordinaria.

La región es trasladada a Moldavia, que se derritió entre tanto con Rumanía, independiente desde el 1878.

Czernowitz se hace Cernauti y conserva a su población mezclada de Judíos (en su mayoría), de rumanos, de Rutenos y de alemanes.

Conservaba dos lenguas oficiales hasta 1924, el alemán y el rumano, luego después de esta fecha, el rumano solo.

La red institucional de la cultura germanófona fue destruida por la rotura del cordón umbilical con la metrópoli vienesa.

A pesar de todo, el alemán permanecía la lengua de comunicación privilegiada en las familias.

Esta conservación, al mismo corazón de un país que practicaba de todas sus fuerzas la asimilación, valoraba del milagro.

La elección lingüística de las familias fue a menudo influida por las madres, cuyo culto para la literatura alemana subía tan lejos como había adquirido fuerza de tradición.

Pero en los barrios(cuartos) populares y los suburbios, era raramente la lengua castigada(pulida) que se oía(se entendía) pero de " Hochdeutsch.

Los que no hablaban yiddish, se expresaban en un alemán dialectal, a los acentos múltiples, "Bukowinerisch", o "Bukowiner Deutsch".

Abandonando la ortodoxia de la familia, algunos se habían vuelto comerciantes o fundar por poder de sociedades de importación y exportación, de comercios o de bancos.

Habían quedado no obstante respetuosos de una tradición cierta: la cocina era casher, el shabbat tradicional, las principales fiestas judías celebradas, de la misma manera que se leía la Biblia, la Cábala y los cuentos(recitados) hassidiques.

En Nueva York, en 1928, cerca de 10.000 tipos de Bucoviniens esto reencontraron en el "gueto" americano bucovinien, una parte(partida) gruesa de algún Bucoviniens del Estado de Nueva York es reunida por lo menos en diez asociaciones de naturales del ducado de Bucovine.

¡ Sí! Todavía hablamos del ducado de Bucovine, los retratos de Francisco-José y de príncipe Rodolphe adornan las paredes de las salas.

Viven en sus pensamientos viejos y cuentan cuentos(recitados) y memorias de estos días desaparecidos, como si esto estuviera ayer.

En las calles de Czernowitz, desde abril de 1933, pronazis deambulaban, del brazo con los fascistas rumanos.

El diario(periódico) alemán local, "Deutsche Tagespost", hacían Siena, sin ninguna reserva, la política nazi. Animaban la desestimación(retoño) de los judíos de todas las ramas profesionales y el boicoteo de sus comercios.

En 1938, el Partido antisemita y fascista de Octavian Goga había tomado el poder. El gobierno Goga-Cuza había legislado un programa antisemita muy similar al predicado(preconizado) por la Guardia de Hierro.

La cruz gamada adornaba la fachada del hotel de ciudad de Czernowitz. Todos los periódicos judíos, de la ciudad fueron cerrados. Hablar yiddish o hebreo en las calles o los lugares públicos se hizo un delito.

Como bajo otros cielos, los Judíos todos, se hace falta, no vieron llegar la tempestad. Los cafés, los teatros y los campos de deportes estaban llenos. A pesar de todo, muy poco dejaron la ciudad.

El gobierno Goga fue derribado(trastocado) después de algunos meses. Rey Carol impuso una dictadura. Menos de un año más tarde, la Segunda Guerra mundial estallaba.

Rumanía intentó dar prendas a Alemania, sin cortarse totalmente Occidente. Pero después de la destrucción de Polonia y el hundimiento de Francia, pudo sólo alinearse el Eje.

Hitler no probó(experimentó) ninguna necesidad de cuidar de su aliado y en algunos meses lo desmembró. Bucovine fue cortado en dos, el Norte abandonado a los rusos.

En 1940, durante la jubilación de las tropas rumanas, operada en un clima de rencor, los numerosos judíos fueron masacrados.

Para la llegada del ejército rojo, primeramente, ucranios y ciertos jóvenes Judíos manifestaron sus sentimientos antirrumanos y recibieron las tropas rusas en el alborozo.
Los parientes(padres) no eran tan entusiastas.

Una gran parte(partida) de los comunistas judíos (y no judíos) que se habían apoderado de ministerios e instituciones públicas, enganchando(colgando) allí banderas rojas, inmediatamente fueron cazados(echados) por las autoridades civiles soviéticas.

La situación económica se degradó de manera dramática; los productos de primera necesidad faltaban(carecían).

Casas, fábricas, bancos y comercios fueron requisados.

Los rusos nacionalizaron todos los bienes de la noche a la mañana, las escuelas se volvieron ucranias o rusas.

Para los Judíos, las únicas dos escuelas funcionaron en yiddish, fueron dirigidas por Comisarios de Moscú.

El 13 de junio de 1941, unidades del NKVD patrullaron en las calles de la ciudad, en busca de burgués, en busca de sionistas, en busca de espías rumanos y en busca de enemigos del poder.

Pararon(Detuvieron) así a 3.800 personas, de las que estuvieron más de la mitad de los Judíos. Los "culpables" fueron deportados en Siberia, pero se quedaron primero tres días en la estación en vagones(coches) cerrados.

Era el principio de una operación que los soviéticos tenían la intención de proseguir. La invasión alemana, una semana más tarde, debía obligarlos a cambiar sus planos.

El 22 de junio de 1941, Hitler atacaba Unión Soviética. Once días más tarde empezaba la ofensiva rumana. Los soviéticos debieron evacuar a Czernowitz. Las autoridades civiles se preocuparon sobre todo de la repatriación de los altos funcionarios y de venidos las personalidades del Partido, de Unión Soviética.

En el momento de la salida de los últimos trenes de pasajeros, invitaron a los habitantes que van a Rusia. En cuanto a los estudiantes, les intimaron la orden de seguirles. El ejército rojo, por otro lado, enroló alrededores 1.500 hombres, los que no se presentaron de su grado lleno estuvieron matados.

El invierno de 1942 fue tan duro que las deportaciones debieron estar paradas(detenidas), al haber parado las nevascas la actividad ferroviaria. Pero en verano, los transportes proseguían(repetían).

Los fascistas rumanos y los alemanes paraban(detenían) a los Judíos directamente en su casa, y les conducían al campo de deportes de Makkabi, hecho lugar de concentración de los deportados.

Luego, fueron trasladados en la parte(partida) meridional de la planicie de Bug, en el campo destinado simplemente: " carrera de piedra " (un lugar sin nombre).

Al principio del año 1945, el ruido corrió, en Czernowitz, que los rusos tenían la intención de expulsar a los Judíos. Oficialmente, se trataba sólo de un desplazamiento voluntario para Rumanía. La frontera muy no fue vigilada(cuidada) y algunos ya habían podido atravesarlo(salvarlo).

En otoño de 1945, Bucovine había cambiado, otra vez, de dueño. Unión Soviética anexionaba(adjuntaba) la parte(partida) más grande que era ucrania en lo sucesivo. Los Judíos tomaron la nacionalidad rusa o emigraron.

En Tchernivtsy, los intelectuales, los médicos, los escritores o los poetas de renombres no son más allí. Emigraron a través del mundo(gente), pero supieron transmitir a sus niños, pequeños(niños)-niños la memoria de una ciudad o era grato vivir... Czernowitz.

Bucovine del Norte y Ucrania:
En 1991, después del hundimiento del URSS, la independencia de Ucrania llegó y la parte(partida) septentrional de Bucovine fue compartida entre Ucrania y Moldavia.

La anexión de Bessarabie (actual Moldavia) inauguró para una parte(partida) de la población rumana una historia diferente de la de Rumanía.

Hoy Bucovine pues es cortado en tres partes(partidas), respectivamente repartidas sobre Rumanía, Moldavia y Ucrania.

Referencias y fuentes:
- Personales
- Geschichte der juden in der Bukowina - Doctor Hugo Gold

Copyright © Bucovine.com gracias por no volver a copiar o transformar nuestros textos originales sin nuestro acuerdo o los de nuestros autores.


      Vuelta en la Página Ciudades

      Vuelta en la Página Geografía